Mateo 26:26-28: "Así que, al seguir ellos comiendo, Jesús tomó un pan, y al haberlo bendecido lo partió y dándolo a los discípulos dijo: “Tomen, coman. Esto representa[1] mi cuerpo.” 27 También tomó una copa, y habiendo dado gracias, les dio a ellos diciendo: "Beban todos ustedes de esta, porque esta representa[2] mi sangre del Pacto, la que será derramada sobre muchos para perdón de pecados. (La Biblia del Nombre Divino.)
[1]26:26. “significa.” ¿Qué quiso decir Jesús al decir:
“Este es mi cuerpo”, “esta es mi sangre”?
Mat. 26:26-29, BJ: “Mientras estaban comiendo, tomó Jesús pan y,
pronunciada la bendición, lo partió y, dándoselo a sus discípulos, dijo:
‘Tomad, comed, este es mi cuerpo.’ Tomó luego un cáliz y, dadas las gracias, se
lo dio diciendo: ‘Bebed de él todos, porque esta es mi sangre de la Alianza,
que va a ser derramada por muchos para remisión de los pecados. Y os digo que
desde ahora no beberé de este producto de la vid hasta el día aquel en que lo
beba con vosotros, nuevo, en el Reino de mi Padre.’”
Con relación a las expresiones “este es mi cuerpo” y “esta es mi
sangre”, es digno de mención lo siguiente: Mo dice: “Esto significa mi cuerpo”,
“esto significa mi sangre” (bastardillas nuestras). NM presenta una lectura
semejante. LEF, traduce las expresiones así: “Esto representa mi cuerpo”, “esto
representa mi sangre” (bastardillas nuestras). Estas maneras de traducir la
expresión están de acuerdo con lo que se declara en el contexto, en el
versículo 29, de varias ediciones católicas. NC (1972) dice: “No beberé
más de este fruto de la vid hasta el día en que lo beba con vosotros de nuevo
en el Reino de mi Padre”
(bastardillas nuestras). TA, NBE, FS también dicen que Jesús se refirió a lo
que estaba en la copa como “este fruto de la vid”, y eso fue después que Jesús
había dicho: “Esta es mi sangre” (NC).
Considere las expresiones “este es mi cuerpo” y “esta es mi sangre” a la
luz del lenguaje descriptivo que se usa en otras porciones de las Escrituras.
Jesús dijo también: “Yo soy la luz del mundo”, “yo soy la puerta de las
ovejas”, “yo soy la vid verdadera” (Juan 8:12; 10:7; 15:1, BJ). Ninguna de
estas expresiones daba a entender una transformación milagrosa, ¿verdad?
En 1 Corintios 11:25 (BJ), el apóstol Pablo escribió acerca de la Última Cena y expresó las mismas ideas en palabras algo diferentes. Al citar las palabras de Jesús, en lugar de decir con relación a la copa: “Bebed de él todos, porque esta es mi sangre de la Alianza”, él lo expresó de esta manera: “Este cáliz es la Nueva Alianza en mi sangre”. Ciertamente eso no significó que de alguna manera el cáliz o la copa se transformó milagrosamente en una nueva alianza o nuevo pacto. ¿No es más razonable concluir que lo que había en la copa representaba la sangre de Jesús por medio de la cual se validaba el nuevo pacto?[2]
26:7. Lit.: "Es.” Pero en armonía con el siguiente versículo, donde Jesús dice:
"No debo beber el producto de la vid,” con propiedad se traduce: "representa,” pues el mismo Jesús está
afirmando que lo que está tomando es —no su sangre literal— sino el vino de la
vid, que representa su sangre que va a ser derramada por la humanidad para
perdón de pecados.